1
00:00:53,971 --> 00:00:56,013
Ulisema unajua anaenda wapi.
2
00:00:56,014 --> 00:00:59,517
- Nilifanya. Yeye got mbali.
- Kutoka kwako.
3
00:00:59,518 --> 00:01:02,061
Alisaidiwa
na mmoja wa marafiki zake wa Mitambo.
4
00:01:02,062 --> 00:01:04,604
Niliwakimbiza,
lakini walifika hapa kwanza
5
00:01:04,605 --> 00:01:07,067
na kutoweka
kabla sijapata kiti.
6
00:01:09,027 --> 00:01:10,821
Ulijua tayari nilikuwa hapa chini.
7
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
Watu wanazingatia
wa unakokwenda, Robert.
8
00:01:16,201 --> 00:01:18,328
Unajua nini? Nitaichukua kutoka hapa.
9
00:01:18,996 --> 00:01:21,205
Naijua Greasetown. Na bado iko ukingoni.
10
00:01:21,206 --> 00:01:23,207
Nina Jo na Chad,
Nadhani naweza kusimamia.
11
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
Ninapaswa kuwa hapa kwa ajili yako.
12
00:01:26,128 --> 00:01:27,880
- Tunaweza kutengana.
- Nenda nyumbani kwa Anthony.
13
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
Tumia wakati pamoja naye.
14
00:01:32,259 --> 00:01:34,135
Si lazima kuja kwa hilo.
15
00:01:34,136 --> 00:01:36,221
Itakuwa kama siwezi kumpata.
16
00:01:43,562 --> 00:01:46,230
Camille Sims kwa Emerson.
Niko chini ya pengo.
17
00:01:46,231 --> 00:01:48,024
Nichols alipokuwa mkimbizi,
alishikwa hapa chini.
18
00:01:48,025 --> 00:01:49,150
Tafuta wapi.
19
00:01:49,151 --> 00:01:50,903
Na Jaji Sims anaongozwa.
20
00:01:51,612 --> 00:01:52,905
Endelea kumtazama...
21
00:01:53,572 --> 00:01:55,657
- kwa usalama wake.
- Nakili hiyo.
22
00:02:03,415 --> 00:02:04,583
Nahitaji kulala chini.
23
00:02:06,627 --> 00:02:07,961
Kuwa na maji.
24
00:02:08,544 --> 00:02:12,424
Kumbe kweli? Je, uko hai?
25
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
Je, yuko hai?
26
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
Hapa.
27
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
Kuna mtu mwingine yeyote anayerudi kutoka kwa wafu?
28
00:02:26,647 --> 00:02:28,148
Sheriff mzee, labda mke wake?
29
00:02:29,107 --> 00:02:30,442
Je, kuna mtu yeyote aliyekuona?
30
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
Teddy tu.
31
00:02:35,614 --> 00:02:36,865
Bw. Kyle.
32
00:02:37,824 --> 00:02:38,909
Mheshimiwa Holland.
33
00:02:39,743 --> 00:02:43,330
Nimefurahi sana kuwa bado uko hai.
34
00:02:48,001 --> 00:02:50,753
Sikufikiri ungenusurika kwenye hatua hiyo.
35
00:02:50,754 --> 00:02:54,842
Je, hakuna sehemu ndogo yako
umefurahi kuniona tena?
36
00:03:01,849 --> 00:03:04,852
Nakumbuka. Najua tunachopaswa kufanya.
37
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
Emerson kwa Camille Sims.
38
00:03:11,859 --> 00:03:13,776
- Nenda.
- Anwani uliyokuwa unatafuta
39
00:03:13,777 --> 00:03:17,698
ni warsha ya 144,
inamilikiwa na Martha Walker.
40
00:03:23,120 --> 00:03:24,538
Moja ya mistari lazima iwe bomba.
41
00:03:26,373 --> 00:03:27,456
Je!
42
00:03:27,457 --> 00:03:32,044
Bwana Kyle aliweka hard drive niliyoivunja
nyuma pamoja.
43
00:03:32,045 --> 00:03:34,505
Mchoro uliopata
44
00:03:34,506 --> 00:03:38,217
ilionyesha mistari inayoingia kutoka nje.
45
00:03:38,218 --> 00:03:42,138
Kuna mistari miwili. Mmoja anaenda kwa IT,
na nyingine inakwenda Mahakamani.
46
00:03:42,139 --> 00:03:43,723
Na sikujua mistari ilikuwa nini,
47
00:03:43,724 --> 00:03:45,474
lakini ndio maana nilienda migodini.
48
00:03:45,475 --> 00:03:46,684
Ndio, wewe ni mjinga.
49
00:03:46,685 --> 00:03:49,979
Hawataweka bomba la kuua
ambapo wahalifu wanachimba siku nzima.
50
00:03:49,980 --> 00:03:53,024
Kuna vichuguu kwenye migodi
kwamba kwenda juu na chini Silo.
51
00:03:53,025 --> 00:03:55,359
Na karibu nilifanikiwa
kwa mstari unaoingia kwenye IT
52
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
walipopiga gesi kwenye migodi.
53
00:03:56,695 --> 00:04:01,992
Mistari inayoingia kwenye IT
kubeba umeme kutoka Silo 1.
54
00:04:02,492 --> 00:04:07,079
Kwa hivyo ikiwa jenereta itaacha
daima kuna nguvu katika IT.
55
00:04:07,080 --> 00:04:12,376
Kwa hivyo, mstari unaoenda kwa Mahakama,
hiyo ndiyo Ulinzi.
56
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
Nadhani ndivyo alivyosema. Hiyo ni...
57
00:04:14,505 --> 00:04:16,547
- Nadhani ndivyo Jimmy alisema.
- Sasa shikilia, Jimmy ni nani?
58
00:04:16,548 --> 00:04:18,549
Jimmy ndiye mvulana ambaye nilikuwa naye katika miaka 17.
59
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
Hivyo ndivyo... Nafikiri ndivyo alivyosema.
60
00:04:20,219 --> 00:04:25,891
Hivi Jimmy alikuambia
mistari iliingia wapi kwenye Mahakama?
61
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
Alikuwa na mpango wa zamani, lakini...
62
00:04:36,777 --> 00:04:39,947
Hapana. Ni... siwezi... Imepita.
63
00:04:54,336 --> 00:04:55,920
Mchoro wetu uko wapi?
64
00:04:55,921 --> 00:04:58,631
Angalia, ikiwa tunayo mchoro,
itakuwa kwenye hiyo hard drive
65
00:04:58,632 --> 00:04:59,799
ambayo ni nyuma katika IT.
66
00:04:59,800 --> 00:05:01,467
Hatutafika kwa hilo.
67
00:05:01,468 --> 00:05:04,554
Kweli, labda rafiki yako mpya, Sims,
inaweza kutusaidia kuipata.
68
00:05:04,555 --> 00:05:05,805
Sims iko wapi?
69
00:05:05,806 --> 00:05:07,098
Alikwenda kwa Camille.
70
00:05:07,099 --> 00:05:10,226
Subiri. Je, 17 ni sawa na silo yetu?
71
00:05:10,227 --> 00:05:11,894
Ndio, zinafanana kabisa.
72
00:05:11,895 --> 00:05:15,439
Kwa hivyo, basi ikiwa tutapata bomba katika 17,
tunaipata hapa.
73
00:05:15,440 --> 00:05:17,733
Je, kuna njia ya kuwasiliana na Jimmy?
74
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
Kila silo ina frequency yake mwenyewe,
kwa hivyo naweza kujaribu--
75
00:05:20,696 --> 00:05:24,449
Sijawahi kumuona akiwa na redio.
Sijawahi kupata redio. Mimi--
76
00:05:25,075 --> 00:05:26,909
Camille Sims anakuja hivi.
77
00:05:26,910 --> 00:05:27,994
Shit.
78
00:05:27,995 --> 00:05:30,163
Itabidi tukuhamishe tena.
79
00:05:31,290 --> 00:05:33,166
- Nenda.
- Shit.
80
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
Uko serious?
81
00:05:37,254 --> 00:05:38,713
Tuna muda gani?
82
00:05:38,714 --> 00:05:40,756
McLain alisema alipokuwa Mkuu wa Ugavi
83
00:05:40,757 --> 00:05:43,676
tulikuwa na miaka 70 ya balbu za mwanga zilizobaki.
84
00:05:43,677 --> 00:05:46,805
Tangu mtu aanze kuiba,
ni chini ya mbili.
85
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
Tunafanya nini?
86
00:05:53,812 --> 00:05:56,480
Kwanza, tunaweka hii kwetu.
87
00:05:56,481 --> 00:05:58,441
Ni miezi mitatu tu imepita
tangu uasi mmoja,
88
00:05:58,442 --> 00:05:59,651
hatuwezi kuwa na mwingine.
89
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
Kisha tunapata kujua ni nani aliyemuua Orla Kent.
90
00:06:03,906 --> 00:06:07,158
Tunapofanya hivyo, tunaweza kujua
walioiba balbu.
91
00:06:07,159 --> 00:06:09,994
Au ikiwa tutajua ni nani
wamekuwa wakiiba balbu,
92
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
labda tujue ni nani aliyemuua Orla Kent.
93
00:06:38,649 --> 00:06:40,317
Kabla ya kunikamata, tuzungumze.
94
00:06:41,235 --> 00:06:42,736
Mahali pengine bila kamera.
95
00:06:45,239 --> 00:06:48,158
Nakumbuka kila kitu.
96
00:08:49,905 --> 00:08:51,864
- Ah, jamani.
- Fuck nini?
97
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
Sasa tunaenda 70.
98
00:08:53,367 --> 00:08:55,826
Labda tungejaribu kuruka nje
tukiwa bado mjini.
99
00:08:55,827 --> 00:08:59,038
Nilisema hivyo, halafu ukasema
kwamba tutakufa hata tukiwa na miaka 40.
100
00:08:59,039 --> 00:09:00,540
Kujeruhiwa vibaya tu.
101
00:09:00,541 --> 00:09:03,084
Lakini sasa, bila shaka tungekuwa wachafuzi.
102
00:09:03,085 --> 00:09:05,795
Unaweza kujaribu tu
kuchukua ufunguo? Tafadhali.
103
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
Hapana.
104
00:09:12,177 --> 00:09:14,428
- Jambo. Je!
- Ikiwa tutaondoa fob kutoka kwa gari,
105
00:09:14,429 --> 00:09:17,181
- si tu itaacha kufanya kazi?
- Natumaini si.
106
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
Mtoto wako anaitupa,
na unafunga katikati ya I-95?
107
00:09:20,310 --> 00:09:21,394
Si salama.
108
00:09:21,395 --> 00:09:24,355
Salama sio nini
Najisikia vibaya sasa hivi.
109
00:09:24,356 --> 00:09:26,399
Hakuna breki. Hakuna usukani.
110
00:09:26,400 --> 00:09:28,693
Hii ni kama nini
kilichotokea kwa kikosi cha Charlotte.
111
00:09:28,694 --> 00:09:30,611
Unafikiri kuna mtu nchini Iran anayeendesha gari hili?
112
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
Sijui, lakini kuna mtu.
113
00:09:33,323 --> 00:09:37,285
Stensen amekuwa akipiga kengele
juu ya jinsi AI inaweza kutumika na wadukuzi, sawa?
114
00:09:37,286 --> 00:09:38,703
Kwa hivyo labda alikuwa kwenye Nimitz
115
00:09:38,704 --> 00:09:41,290
kwa sababu aliogopa
ndege zingeathirika.
116
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
Na walikuwa.
117
00:09:44,585 --> 00:09:45,794
Wazimu sana?
118
00:09:47,171 --> 00:09:48,839
Nadhani tuna wazimu sana.
119
00:09:52,593 --> 00:09:54,928
Nahitaji kitu chenye makali bapa.
120
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Jamani.
121
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Hapa.
122
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
Je! unajua unachofanya kweli?
123
00:10:35,928 --> 00:10:38,222
Takriban. Breki ni rahisi.
124
00:10:38,722 --> 00:10:44,310
Unakanyaga kanyagio, inawasha mstari
ambayo hufanya pedi za breki kubana.
125
00:10:44,311 --> 00:10:46,187
Lakini ni nani anayeendesha hii,
126
00:10:46,188 --> 00:10:48,689
anafanya kitu
na umeme kukomesha hilo.
127
00:10:48,690 --> 00:10:50,441
Kwa hivyo, ikiwa naweza kupata ...
128
00:10:50,442 --> 00:10:51,527
- Je!
- Kumbe!
129
00:10:54,196 --> 00:10:55,280
Jamani.
130
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
Ngoja nione.
131
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Unafikiri utaishi?
132
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
Hakika matumaini hivyo.
133
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
Najua kuhusu sauti.
134
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
- Sauti gani?
- Hapana, usifanye hivyo.
135
00:11:30,983 --> 00:11:32,818
Sitazungumza nawe kuhusu hili.
136
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
Camille, unajua sikuenda
kwenye kibanda cha kukimbilia.
137
00:11:37,281 --> 00:11:41,410
Sijui inakuambia nini,
lakini niliingia kwenye silo lingine.
138
00:11:43,996 --> 00:11:46,748
Haijafa. Kuna watoto ndani yake.
139
00:11:47,291 --> 00:11:49,959
Na wako peke yao, na kwa njia fulani
wameweza kuishi.
140
00:11:49,960 --> 00:11:52,336
Lakini niliwaahidi
kwamba ningerudi kwao.
141
00:11:52,337 --> 00:11:53,963
Hiyo ndiyo ninakumbuka.
142
00:11:53,964 --> 00:11:56,549
Nakumbuka nilisema
Ningewarudisha hapa.
143
00:11:56,550 --> 00:12:00,720
- Hilo ni ombi la kichaa.
- Acha niulize sauti, na inaweza kuamua.
144
00:12:00,721 --> 00:12:01,763
Hapana.
145
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
Unajua watu wananitendea
kama Mwanzilishi aliye hai.
146
00:12:07,769 --> 00:12:09,563
Nikiruka kutoka kwenye ngazi, watanifuata.
147
00:12:11,064 --> 00:12:12,816
Unataka kuona nini kingine
wako tayari kufanya kwa ajili yangu?
148
00:12:13,483 --> 00:12:15,735
Unasikika kama tishio kwa Silo.
149
00:12:15,736 --> 00:12:20,449
Hapana, Camille, ninataka kuokoa watoto.
150
00:12:28,165 --> 00:12:31,084
Una uhakika hakuna kamera hapa?
Inaonekana kama inajua tunazungumza.
151
00:12:44,389 --> 00:12:46,308
- Bahati yoyote?
- Hapana.
152
00:12:47,392 --> 00:12:49,603
Lazima kuwe na njia fulani
kukomesha jambo hili.
153
00:12:53,190 --> 00:12:54,649
Je!
154
00:12:54,650 --> 00:12:59,195
Haya, haya, haya! Habari! Acha! Piga polisi!
155
00:12:59,196 --> 00:13:01,615
Msaada, msaada, msaada, msaada!
Simama, simama, simama, simama!
156
00:13:02,199 --> 00:13:07,037
Tafadhali, tafadhali, tafadhali!
Piga polisi! Acha! Habari!
157
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
jamani nini?
158
00:13:13,126 --> 00:13:14,378
Nini kilitokea?
159
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
Nadhani najua jinsi ya kukomesha jambo hili.
160
00:13:20,926 --> 00:13:24,178
Hank, mimi hufanya mambo. Siziibi.
161
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
Tunatumai tu
unajua mtu anayefanya hivyo.
162
00:13:26,390 --> 00:13:29,892
Ninashirikiana tu
na raia wanaotii Mkataba, unalijua hilo.
163
00:13:29,893 --> 00:13:33,688
Mark, sisi... tuna kitu
zinaendelea.
164
00:13:33,689 --> 00:13:35,398
Kwa kweli tunaweza kutumia usaidizi wako.
165
00:13:35,399 --> 00:13:38,359
Kubwa, kama kupigwa
juu ya reli?
166
00:13:38,360 --> 00:13:41,737
Kuna wavamizi wawili na hatia ya kurusha
rafiki yangu mkubwa hadi kifo chake
167
00:13:41,738 --> 00:13:43,322
wakati wa uasi.
168
00:13:43,323 --> 00:13:45,533
Lakini sikusikia ukiuliza kuhusu hilo.
169
00:13:45,534 --> 00:13:49,371
Rafiki yako huyu,
Je, jina lake lilikuwa Lee Torgenson?
170
00:13:50,330 --> 00:13:52,915
Na alitupwa
kwa kutumia silaha uliyomtengenezea?
171
00:13:52,916 --> 00:13:55,627
- Fuck wewe. Wewe ni nani jamani?
- Mimi ni sheriff.
172
00:13:56,170 --> 00:13:58,379
- Na ikiwa hautashirikiana, sisi--
- Wewe si sheriff.
173
00:13:58,380 --> 00:14:00,173
- Wewe ni ajali.
- Alama.
174
00:14:00,174 --> 00:14:01,424
Umepata kazi kwa chaguo-msingi.
175
00:14:01,425 --> 00:14:03,843
Sasa umesimama hapa
amevaa nguo za mikono za Holston,
176
00:14:03,844 --> 00:14:05,761
na ni saizi moja kubwa sana.
177
00:14:05,762 --> 00:14:07,096
Unataka kumkamata mtu?
178
00:14:07,097 --> 00:14:08,848
- Mkamate mke wako.
- Alama!
179
00:14:08,849 --> 00:14:11,225
Unafikiri watu hawajui
kuhusu yeye na watu wa nje?
180
00:14:11,226 --> 00:14:13,019
Unajaribu kutuua sote?
181
00:14:13,020 --> 00:14:16,064
Utafanya nini, Bwana Sheriff?
Uniburute kutoka hapa?
182
00:14:16,857 --> 00:14:18,108
Hiyo itaonekana nzuri.
183
00:14:21,486 --> 00:14:22,946
Mark, hatukutishi.
184
00:14:23,572 --> 00:14:26,073
Tuko kwenye wakati mgumu tu,
na kwa kweli tunahitaji kujua
185
00:14:26,074 --> 00:14:29,952
kama kuna mtu ana taarifa za mambo
kutoweka kutoka kwa Ugavi muhimu.
186
00:14:29,953 --> 00:14:32,456
Sifanyi ujinga kwa huyu mpuuzi.
187
00:14:37,794 --> 00:14:39,213
Vipi kuhusu hili...
188
00:14:40,380 --> 00:14:45,052
Unatupa kitu tunaweza kutumia,
na nitaangalia wavamizi.
189
00:14:46,178 --> 00:14:47,929
- Hutafanya chochote--
- Nitapata majina yao,
190
00:14:47,930 --> 00:14:51,767
nitakupa. Chochote unachofanya
kwa habari hiyo ni juu yako.
191
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
Sawa.
192
00:15:08,158 --> 00:15:12,663
Hii hapa...
Silaha nilizotengeneza, nilitengeneza kwa Knox.
193
00:15:13,247 --> 00:15:15,082
Unataka kujua kuhusu mavi yaliyoibiwa?
194
00:15:16,416 --> 00:15:18,460
Baba yake alikuwa amepinda kama skrubu.
195
00:15:19,419 --> 00:15:21,420
Alikuwa akiiba
vipande vya kuchimba almasi kutoka kwa Ugavi,
196
00:15:21,421 --> 00:15:23,173
na kuuzwa kwenye soko nyeusi
kama kujitia.
197
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
Ninavyojua, ametoka kwenye mchezo huo.
198
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
Lakini atajua zaidi kuliko mimi.
199
00:15:28,720 --> 00:15:30,264
Hiyo kitu unaweza kutumia?
200
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Nipatie hayo majina.
201
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
- Uko sawa?
- Niko sawa.
202
00:15:52,953 --> 00:15:55,414
Tunakaa tu, na tunasubiri.
203
00:15:56,206 --> 00:15:58,124
Njoo. Kinachohitajika ni mtu mmoja tu
204
00:15:58,125 --> 00:16:01,712
kuona gari tupu likiendesha peke yake,
nao watawaita polisi.
205
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
Enyi wa imani haba.
206
00:16:34,119 --> 00:16:37,456
Juliette Nichols, kwa nini uko hapa?
207
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Wewe sema tu.
208
00:16:46,548 --> 00:16:47,674
Sawa.
209
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
Ninajua kilichotokea nilipotoka nje.
210
00:16:52,721 --> 00:16:58,143
Na ... Katika Silo 17 kuna watoto,
na ninataka kuwarudisha. Hapa.
211
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
Silo 17 imejaa mafuriko,
na watakufa.
212
00:17:10,614 --> 00:17:14,785
Sifanyi kazi dhidi ya Silo.
Sifanyi kazi dhidi yako.
213
00:17:15,827 --> 00:17:17,204
Mimi si tishio.
214
00:17:22,459 --> 00:17:25,586
Nambari zinatabiri
maafa kwa Silo ukiondoka.
215
00:17:25,587 --> 00:17:27,046
Ombi limekataliwa.
216
00:17:27,047 --> 00:17:29,841
Hapana, sio mimi.
Tutatuma mtu mwingine kuzichukua.
217
00:17:29,842 --> 00:17:31,300
Nambari zinatabiri maafa
218
00:17:31,301 --> 00:17:34,304
ikiwa wakazi kutoka silo nyingine
jiunge na Silo 18.
219
00:17:35,430 --> 00:17:36,806
Ombi limekataliwa.
220
00:17:36,807 --> 00:17:40,143
Hapana, lakini ni watoto.
Watakufa katika 17.
221
00:17:41,895 --> 00:17:45,356
Zitakuwa vamizi. Ombi limekataliwa.
222
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
Muda wa kuondoka. Njoo.
223
00:17:54,992 --> 00:17:58,745
Sawa, ikiwa nitarudi nyuma
dawa ya kumbukumbu? Je, ndivyo unavyotaka?
224
00:17:59,872 --> 00:18:01,123
Nitafanya.
225
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
Unaweza hata kutumia dawa za watoto.
226
00:18:10,382 --> 00:18:12,467
Na kisha hawatakuwa tishio
kwa mtu yeyote hapa, sawa?
227
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
Watoto wangapi?
228
00:18:28,775 --> 00:18:30,527
Nadhani unafanya mchezo.
229
00:18:31,695 --> 00:18:32,905
- Mimi si.
- Wewe si?
230
00:18:34,364 --> 00:18:37,575
- Una neno langu.
- Nina neno lako, kweli?
231
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
Ulinidanganya.
232
00:18:40,162 --> 00:18:45,584
Ulininywesha dawa kwa muda wa miezi mitatu,
na unahoji uaminifu wangu?
233
00:18:48,795 --> 00:18:52,716
Nitapata mtu wa kupata watoto,
na kisha nitarudi kuwa meya wako.
234
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
Je!
235
00:19:06,813 --> 00:19:08,732
Hatupo katikati ya kufoka.
236
00:19:11,068 --> 00:19:14,570
Hawana magari ya kukodisha,
kama... mambo ya locator?
237
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
Nilipata hii kutoka kwa ukodishaji wa gari la Joe.
Hakuna kitambulisho.
238
00:19:20,994 --> 00:19:23,579
Wewe ni mbunge,
kwa hiyo watu watamtambua
239
00:19:23,580 --> 00:19:24,997
usipojitokeza kazini.
240
00:19:24,998 --> 00:19:26,791
Sio kwa angalau siku.
241
00:19:26,792 --> 00:19:29,837
Watafurahi tu kwamba sisemi
kuhusu mageuzi ya miundombinu.
242
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Vipi kuhusu Charlotte?
243
00:19:34,883 --> 00:19:37,718
Nilimwona siku chache zilizopita,
hakujua mimi ni nani.
244
00:19:37,719 --> 00:19:40,221
Na Crnkovich aliniuliza
kukaa mbali kidogo
245
00:19:40,222 --> 00:19:41,932
wakati anapata matibabu ya umakini.
246
00:19:43,016 --> 00:19:44,977
Lakini, alisema anaendelea vizuri, kwa hivyo ...
247
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
Kuna hiyo.
248
00:19:51,024 --> 00:19:54,152
Wewe? Waokoaji wowote wanaowezekana
kwenye kona yako?
249
00:19:55,988 --> 00:19:57,447
namaanisha...
250
00:19:58,866 --> 00:20:03,662
Nilifukuzwa kazi, kwa hivyo hakuna mtu hapo
anatarajia kuniona tena.
251
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
Na mimi ni rafiki mzuri sana.
252
00:20:11,170 --> 00:20:13,338
Inachukua wiki kumpigia mtu yeyote simu.
253
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Kwa hiyo, hapana.
254
00:20:24,016 --> 00:20:25,141
- Unajua ...
- Je!
255
00:20:25,142 --> 00:20:28,144
Ikiwa walitaka kutuua tu,
wamepata fursa nyingi.
256
00:20:28,145 --> 00:20:30,605
Wangeweza kutuendesha
kwenye shimo la daraja
257
00:20:30,606 --> 00:20:33,065
au kutoka kwenye jabali, au kwenye mti.
258
00:20:33,066 --> 00:20:34,735
Lakini hawajafanya, ambayo, unajua,
259
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
inaacha uwezekano
tunaweza kwenda mahali pazuri.
260
00:20:47,915 --> 00:20:49,291
Tumebanwa sana.
261
00:21:07,559 --> 00:21:08,936
Lukas na Kennedy wako wapi?
262
00:21:10,270 --> 00:21:12,104
Kennedy hakuacha kuongea.
263
00:21:12,105 --> 00:21:16,901
Anahitaji kupumzika, kwa hivyo, nimewapata
single tupu chini ya barabara ya ukumbi.
264
00:21:16,902 --> 00:21:18,611
- Nzuri.
- Ulikwenda wapi?
265
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
Nilikwenda na Camille.
266
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
Kwa Vault. Mimi ... nilizungumza nayo.
267
00:21:25,369 --> 00:21:26,702
Ulisema nini?
268
00:21:26,703 --> 00:21:31,207
Nilisema nataka kutuma watu wawili kwa 17,
na kuwarudisha watoto hapa.
269
00:21:31,208 --> 00:21:32,584
Na ilikuamini?
270
00:21:33,168 --> 00:21:34,252
Nafikiri hivyo.
271
00:21:34,253 --> 00:21:38,507
- Je, ni mtu, au mashine?
- Sijui.
272
00:21:40,008 --> 00:21:41,385
Kwa hivyo utamtuma nani?
273
00:21:44,429 --> 00:21:46,472
Unajua, nilipotoka
Sikuwa na chaguo.
274
00:21:46,473 --> 00:21:48,058
Ilibidi niendelee. Kweli?
275
00:21:49,184 --> 00:21:53,480
Kuna mamia.
Kuna maelfu ya miili huko nje.
276
00:21:54,273 --> 00:21:57,733
Kwa hiyo, tunayemtuma
kuweza kupita hapo,
277
00:21:57,734 --> 00:21:59,319
na sitaki kurudi nyuma.
278
00:22:00,487 --> 00:22:02,406
Ikiwa ningekuwa na chaguo,
Sidhani ningeweza kuifanya.
279
00:22:03,657 --> 00:22:05,658
Kwa hivyo, ni bora kuwa na nguvu.
280
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Ndiyo.
281
00:22:07,160 --> 00:22:08,411
Na lazima wawe na akili.
282
00:22:08,412 --> 00:22:11,290
Wanapaswa kupata bomba hilo.
Wanapaswa kujua jinsi ya kuifunga.
283
00:22:12,082 --> 00:22:14,209
Wanahitaji kuwa wahandisi.
284
00:22:15,794 --> 00:22:17,379
Bora unayo.
285
00:22:25,220 --> 00:22:26,555
Uliza.
286
00:22:27,139 --> 00:22:29,016
Wanaweza kusema hapana.
287
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
Shirl, nini kinaendelea?
288
00:22:40,903 --> 00:22:42,613
- Kwa nini usiketi?
- Hapana, ni ...
289
00:22:50,078 --> 00:22:52,998
Siwezi kuacha kufikiria
sote tunaweza kutoweka.
290
00:22:55,751 --> 00:22:58,503
Kabla hatujapata nafasi ya...
291
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
Najua.
292
00:23:00,547 --> 00:23:02,382
Lakini hatuwezi kufikiria hivyo.
293
00:23:04,843 --> 00:23:07,345
Ni lazima tu kuzingatia ...
294
00:23:07,346 --> 00:23:08,680
juu ya kile tunaweza kufanya.
295
00:23:22,444 --> 00:23:23,737
Knox.
296
00:23:25,906 --> 00:23:27,366
Nahitaji neno na wewe.
297
00:23:32,663 --> 00:23:33,746
Kuhusu nini?
298
00:23:33,747 --> 00:23:34,957
Baba yako.
299
00:23:38,627 --> 00:23:40,044
Huu sio wakati mzuri.
300
00:23:40,045 --> 00:23:41,379
Ndio, itachukua dakika moja tu.
301
00:23:41,380 --> 00:23:44,006
Unajua nini kuhusu uhusiano wake
kwenye soko la bidhaa za wizi?
302
00:23:44,007 --> 00:23:45,424
Sifanyi hivi sasa hivi.
303
00:23:45,425 --> 00:23:46,884
- Kwa nini sivyo?
- Kwa sababu mimi sio.
304
00:23:46,885 --> 00:23:48,261
Je, unajaribu kumlinda?
305
00:23:48,262 --> 00:23:50,555
Je, unanitania?
Unaniuliza hivyo kweli?
306
00:23:50,556 --> 00:23:52,724
- Ndio, kwa sababu ikiwa wewe ni--
- Je!
307
00:23:54,518 --> 00:23:55,894
Utafanya nini?
308
00:23:57,938 --> 00:23:59,897
- Unafikiri beji hiyo inamaanisha shit kwangu?
- Hank.
309
00:23:59,898 --> 00:24:02,233
Sawa. Tulia tu.
310
00:24:02,234 --> 00:24:03,277
Sawa?
311
00:24:03,777 --> 00:24:05,487
Hii ni kuhusu mauaji.
312
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
- WHO?
- Orla Kent.
313
00:24:09,449 --> 00:24:11,576
- Simjui.
- Kuzimu huna.
314
00:24:11,577 --> 00:24:14,620
Alikuwa kivuli kwa mkuu wa Ugavi.
Alikuwa katika Baraza la Silo--
315
00:24:14,621 --> 00:24:16,789
Nikisema simfanyi,
basi sijui kumjua.
316
00:24:16,790 --> 00:24:20,418
Kama vile wewe hunijui.
Mwondolee fujo hapa, Hank.
317
00:24:20,419 --> 00:24:21,919
- Hoja. Wacha nijisikie --
- Hapana.
318
00:24:21,920 --> 00:24:23,004
Achana nayo. Tu, usifanye.
319
00:24:23,005 --> 00:24:25,507
Si sasa. Tu, niamini. Si sasa.
320
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
Niamini.
321
00:24:38,520 --> 00:24:41,147
Habari. Angalia, uliniambia
Harwood alikuwa akikimbia
322
00:24:41,148 --> 00:24:42,857
pamoja na Orla Kent kwenye kikao cha Baraza.
323
00:24:42,858 --> 00:24:45,610
Kweli? Ulisema McLain alikuwa na shaka
324
00:24:45,611 --> 00:24:47,403
binti Harwood
alipokuwa akimtia kivuli--
325
00:24:47,404 --> 00:24:48,404
- Glenda.
- Ndio.
326
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Tayari alizungumza naye.
Huna chochote thabiti.
327
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
Lakini labda tunaweza kufuatilia mienendo yake.
328
00:24:59,041 --> 00:25:00,083
Na Orla.
329
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
Uzifuatilie?
330
00:25:01,752 --> 00:25:02,920
Jinsi gani?
331
00:25:10,344 --> 00:25:11,427
Unataka nini?
332
00:25:11,428 --> 00:25:13,221
Je, unatazama wapi kamera?
333
00:25:13,222 --> 00:25:14,515
Hakuna mahali popote.
334
00:25:18,477 --> 00:25:21,271
Kulikuwa na chumba mnamo 19,
lakini wameifunga.
335
00:25:21,897 --> 00:25:25,025
Nimekuwa nikiandika tena Mkataba,
na najua hakuna kilichobadilika.
336
00:25:28,529 --> 00:25:29,655
Tuchukue.
337
00:25:32,783 --> 00:25:33,992
Hiyo ni nini?
338
00:25:35,369 --> 00:25:39,998
Kulikuwa na masalio niliyoweka mfukoni kwa...
339
00:25:40,707 --> 00:25:42,625
miaka.
340
00:25:42,626 --> 00:25:49,466
Rekodi zilisema kwamba ilipatikana
katika foronya muda mrefu uliopita.
341
00:25:52,135 --> 00:25:54,346
Waliita vitu kama hivyo ...
342
00:25:55,472 --> 00:25:58,725
bahati nzuri hirizi.
343
00:25:59,226 --> 00:26:00,686
Naam, ilifanya kazi?
344
00:26:01,854 --> 00:26:07,985
Naam, masalio yaliungua
pamoja na baadhi yangu, hivyo labda si.
345
00:26:10,904 --> 00:26:13,114
Hiyo ilisema, bado niko hai.
346
00:26:13,115 --> 00:26:17,660
Ingawa, sina uhakika hiyo ni bahati nzuri.
347
00:26:17,661 --> 00:26:18,954
Boo-hoo.
348
00:26:20,038 --> 00:26:21,831
Unasubiriwa kwa mikono na miguu.
349
00:26:21,832 --> 00:26:24,960
Wote una kufanya
ni uongo nyuma na papa.
350
00:26:36,096 --> 00:26:37,973
Kwa nini uliniweka hai?
351
00:26:38,724 --> 00:26:42,685
Ulimshawishi Sims asimuue Juliette.
352
00:26:42,686 --> 00:26:44,062
Najua.
353
00:26:45,272 --> 00:26:46,440
Ni tu...
354
00:26:48,692 --> 00:26:50,067
Haiwezi kuwa rahisi.
355
00:26:50,068 --> 00:26:51,153
Hapana.
356
00:26:52,571 --> 00:26:54,572
Na wewe bado ni mpuuzi.
357
00:26:54,573 --> 00:26:56,699
Hupaswi kushangaa
ikiwa utaamka asubuhi moja
358
00:26:56,700 --> 00:26:58,409
na bisibisi shingoni mwako.
359
00:26:58,410 --> 00:27:01,079
Hata nikiwa kijana walitaka nife.
360
00:27:02,623 --> 00:27:04,291
Huo haukuwa mzaha.
361
00:27:05,792 --> 00:27:07,753
Siku zote nilikuwa...
362
00:27:08,504 --> 00:27:11,089
mwenye akili sana na...
363
00:27:12,382 --> 00:27:14,718
... kimya sana.
364
00:27:23,685 --> 00:27:25,311
Nini cha kufurahisha?
365
00:27:25,312 --> 00:27:27,480
Ni tu...
366
00:27:27,481 --> 00:27:29,274
Ni jambo ambalo Carla alisema.
367
00:27:30,484 --> 00:27:33,528
Alisema ikiwa napenda wanaume,
na ulipenda watu,
368
00:27:33,529 --> 00:27:34,988
tungefanya wanandoa wazuri.
369
00:27:37,115 --> 00:27:38,492
Hiyo inafurahisha.
370
00:27:57,010 --> 00:27:58,762
Nilitaka kuomba msamaha.
371
00:27:59,888 --> 00:28:01,139
Sasa huna?
372
00:28:06,562 --> 00:28:07,645
Ni wakati usio sahihi.
373
00:28:07,646 --> 00:28:10,231
Kama kweli unataka kuomba msamaha,
ni "Nataka--"
374
00:28:10,232 --> 00:28:13,150
Nataka ... nataka kuomba msamaha.
375
00:28:13,151 --> 00:28:14,278
Wakati uliopo.
376
00:28:15,612 --> 00:28:19,032
Kwa nilichokisema kuhusu utapeli wa uandishi wa habari.
377
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Nini kilitokea?
378
00:28:28,041 --> 00:28:29,625
Kweli hukuiangalia?
379
00:28:29,626 --> 00:28:31,879
Niliona tu kuna kitu
kwenye Chapisho.
380
00:28:32,504 --> 00:28:35,965
"Kitu kwenye Chapisho" hufanya isikike kama
Nilivaa nyeupe kwenye harusi.
381
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
Nilianza kuisoma, kisha ...
382
00:28:40,012 --> 00:28:41,263
Umetengeneza kitu.
383
00:28:49,521 --> 00:28:54,943
Nilifanya kipande juu ya madawa ya kulevya
miongoni mwa watumishi wa bunge.
384
00:28:56,320 --> 00:28:58,822
Ndiyo. Nilikuwa makini.
385
00:29:00,073 --> 00:29:01,616
Nilibadilisha maelezo ya kila mtu
386
00:29:01,617 --> 00:29:04,995
maana nilijua watu wangejaribu
na kusoma kati ya mistari.
387
00:29:06,163 --> 00:29:07,956
Na nilitaka kulinda vyanzo vyangu.
388
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
Linda kutokujulikana kwao...
389
00:29:11,335 --> 00:29:14,003
lakini siku ilipochapishwa,
390
00:29:14,004 --> 00:29:18,759
nukuu kutoka kwa mwanamke mchanga
Nilimpigia simu Sharon na kila mtu akazungumza.
391
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
Nilijua ingekuwa.
392
00:29:23,388 --> 00:29:26,683
Alimaanisha kuwa matumizi ya dawa za kulevya
haikuwa tu kwa wafanyikazi.
393
00:29:28,519 --> 00:29:32,272
Uvumi, unajua, ulienea
aliyokuwa akiitumia Spika.
394
00:29:33,649 --> 00:29:36,568
Unaweza kufikiria shinikizo
kufichua utambulisho wa Sharon.
395
00:29:37,611 --> 00:29:41,448
Wabunge, waendesha mashtaka,
Polisi wa Capitol, wote...
396
00:29:42,407 --> 00:29:45,118
nikitaka nifichue jina lake halisi.
397
00:29:47,704 --> 00:29:50,998
Na kisha wale kutomba karanga saa
the Washingtonian alichapisha kipande kinachosema
398
00:29:50,999 --> 00:29:55,337
Sharon alikuwa kweli Gillian Aiken
ambaye alifanya kazi katika ofisi ya Spika.
399
00:29:58,924 --> 00:30:00,384
Tatizo walikuwa sahihi.
400
00:30:02,636 --> 00:30:03,637
Kwa hiyo ulifanya nini?
401
00:30:05,681 --> 00:30:07,099
Kitu pekee ningeweza kufanya.
402
00:30:08,392 --> 00:30:09,892
Nilichapisha ungamo la machozi,
403
00:30:09,893 --> 00:30:14,522
alisema nimesikia baadhi
uvumi wa uongo juu ya Spika,
404
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
na alikuwa ameunda Sharoni.
405
00:30:18,277 --> 00:30:20,571
Uliacha kazi yako
kulinda chanzo?
406
00:30:21,154 --> 00:30:23,407
Niliacha kazi yangu
kwa sababu nilishindwa Gillian.
407
00:30:26,451 --> 00:30:27,703
Ikiwa ningefanya kazi nzuri zaidi ...
408
00:30:29,496 --> 00:30:31,206
jina lake lisingeweza kutokea.
409
00:30:45,137 --> 00:30:46,180
Hapana.
410
00:30:47,181 --> 00:30:48,431
Je!
411
00:30:48,432 --> 00:30:50,392
Hutaenda 17.
412
00:30:51,602 --> 00:30:52,685
Nitaenda peke yangu.
413
00:30:52,686 --> 00:30:54,562
Huwezi kwenda peke yako. Hakuna awezaye.
414
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
- Kwa nini sivyo?
- Ikiwa mmoja wetu hatafanikiwa.
415
00:30:57,566 --> 00:31:00,152
Kisha Teddy atakuja nami.
416
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
Jules, unaweza kutupa sekunde moja?
417
00:31:05,824 --> 00:31:07,283
Nahitaji kuchukua hatua.
418
00:31:07,284 --> 00:31:08,785
Haitachukua muda mrefu.
419
00:31:17,878 --> 00:31:19,462
Nitamwambia.
420
00:31:19,463 --> 00:31:20,838
Na nikifanya hivyo, hatawahi kuruhusu--
421
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
Mwambie, na mimi namlea mtoto huyu peke yangu.
422
00:31:26,261 --> 00:31:30,974
Hatufanyi hivi, mtoto wetu
na kila mtu humu ndani hatabaki salama.
423
00:31:32,351 --> 00:31:33,810
Shirl, tafadhali.
424
00:31:34,478 --> 00:31:36,021
Acha nichukue mtu mwingine.
425
00:31:36,730 --> 00:31:37,856
Sio sawa.
426
00:31:38,690 --> 00:31:39,858
Unajua hilo.
427
00:31:40,651 --> 00:31:42,611
Ikiwa ungekuwa Jules, ungetuma nani?
428
00:31:45,948 --> 00:31:47,282
Kumbe!
429
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
Inapaswa kuwa sisi.
430
00:32:14,476 --> 00:32:15,477
Sote wawili.
431
00:32:22,276 --> 00:32:23,943
Tunafanya hivi...
432
00:32:23,944 --> 00:32:26,238
na kitu kinatokea kwako.
433
00:32:26,822 --> 00:32:30,075
Kitu kinatokea...
434
00:32:33,704 --> 00:32:35,581
Ni tofauti sasa. mimi si...
435
00:32:38,834 --> 00:32:40,627
Sijui kama ningerudi kutoka huko.
436
00:32:44,214 --> 00:32:46,382
Tulipokuwa njiani kuelekea juu
kumuona hakimu,
437
00:32:46,383 --> 00:32:50,179
ulisema unataka
kwenda nje kuona umbali.
438
00:32:53,807 --> 00:32:55,350
Angalau tutaiona pamoja.
439
00:33:14,620 --> 00:33:20,082
Inabidi uniahidi,
nikishuka, wewe endelea tu.
440
00:33:20,083 --> 00:33:21,752
Huna kuacha. Wewe hu...
441
00:33:22,419 --> 00:33:24,505
Hujajaribu kuniokoa.
442
00:33:28,217 --> 00:33:29,343
Wewe nenda tu.
443
00:33:38,894 --> 00:33:39,978
Tutafanya hivyo.
444
00:33:42,314 --> 00:33:43,315
Sawa.
445
00:34:02,751 --> 00:34:03,836
Kuna nini?
446
00:34:07,130 --> 00:34:08,632
Unataka kumwambia?
447
00:34:14,346 --> 00:34:18,266
Mwanao aliiba mikopo 12
kutoka kwenye meza ya mwalimu wake leo.
448
00:34:19,268 --> 00:34:20,686
Mvulana mwingine alimwona.
449
00:34:22,312 --> 00:34:25,983
Alipokutana na mwalimu,
Anthony alilaumu mtu mwingine.
450
00:34:27,109 --> 00:34:28,777
Anthony Aaron Sims.
451
00:34:29,945 --> 00:34:31,905
Una nini cha kusema mwenyewe?
452
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
Nitahitaji zaidi ya hiyo.
453
00:34:40,831 --> 00:34:43,083
Shule inasema ikitokea tena,
454
00:34:44,083 --> 00:34:47,254
atafukuzwa
na kutumwa kufanya kazi katika Ugavi.
455
00:34:49,422 --> 00:34:50,674
Anthony, nenda kwenye chumba chako.
456
00:34:51,675 --> 00:34:52,801
Sasa!
457
00:35:03,770 --> 00:35:04,855
Ugavi?
458
00:35:05,480 --> 00:35:06,564
Mimi ni Hakimu.
459
00:35:06,565 --> 00:35:10,193
Wewe ni mkuu wa IT.
Shaka kama itatokea kweli.
460
00:35:10,194 --> 00:35:11,320
Hilo ndilo suluhisho lako?
461
00:35:11,904 --> 00:35:13,821
Je, ungependa kutumia nafasi zetu kulirekebisha?
462
00:35:13,822 --> 00:35:16,073
- Sio kile nilichosema.
- Hapana.
463
00:35:16,074 --> 00:35:19,535
Hapana, bila shaka sivyo. Lazima nisome
kati ya mistari kama kawaida.
464
00:35:19,536 --> 00:35:20,787
Maana?
465
00:35:27,461 --> 00:35:29,254
Unaepuka tatizo.
466
00:35:30,297 --> 00:35:31,756
Nilienda shule.
467
00:35:31,757 --> 00:35:33,842
Nilizungumza na mkuu wa shule.
468
00:35:34,384 --> 00:35:36,637
Niliomba msamaha kwa mwalimu.
469
00:35:37,137 --> 00:35:38,513
Je, ninaepuka nini?
470
00:35:38,514 --> 00:35:40,431
Usifanye hivyo. Usinitie hatia.
471
00:35:40,432 --> 00:35:43,352
Ikiwa unahisi hatia, sio kosa langu.
472
00:35:44,019 --> 00:35:46,020
Bado tunazungumza juu ya Anthony?
473
00:35:46,021 --> 00:35:47,481
Sina hakika.
474
00:35:48,815 --> 00:35:49,816
Je, sisi?
475
00:35:55,072 --> 00:35:59,535
Unahitaji kuacha
kila kitu ambacho umekuwa ukifanya.
476
00:36:00,786 --> 00:36:02,329
Umekuwa ukinitazama.
477
00:36:04,665 --> 00:36:06,707
Unafikiri siwezi kuona mkia?
478
00:36:06,708 --> 00:36:09,169
Unanitia hofu Rob.
479
00:36:10,504 --> 00:36:11,671
Kwa mtoto wetu.
480
00:36:11,672 --> 00:36:13,047
Kwa familia yetu.
481
00:36:13,048 --> 00:36:17,052
Kwa sababu chochote unachoficha,
nikijua ni nini...
482
00:36:19,096 --> 00:36:21,306
Itabidi nifanye kitu kuhusu hilo.
483
00:36:41,618 --> 00:36:43,078
Wewe...
484
00:36:45,289 --> 00:36:46,539
Kweli, uliweka PEZ.
485
00:36:46,540 --> 00:36:49,084
- Sikujua hata nilikuwa nayo.
- Kweli?
486
00:36:50,252 --> 00:36:52,420
- Je, haikuwa kumbukumbu?
- Hapana.
487
00:36:52,421 --> 00:36:56,048
Kitu cha kukusaidia kukumbuka
tarehe mbaya zaidi ya upofu duniani?
488
00:36:56,049 --> 00:36:57,717
Haikuwa tarehe.
489
00:36:57,718 --> 00:36:58,802
Sawa.
490
00:37:06,935 --> 00:37:08,144
Shit.
491
00:37:08,145 --> 00:37:09,980
- Ah, Mungu wangu.
- Ulikuwa sahihi.
492
00:37:10,731 --> 00:37:12,858
Kwa kweli sikufikiria tulikuwa nayo
matumaini katika kuzimu.
493
00:37:28,540 --> 00:37:30,208
Hawatuzuii.
494
00:37:30,209 --> 00:37:31,627
Kwa sababu hawataki.
495
00:37:33,670 --> 00:37:34,963
Wao ni wasindikizaji wetu.
496
00:37:51,188 --> 00:37:52,356
Nadhani ni makosa.
497
00:37:57,110 --> 00:37:58,320
Hujambo?
498
00:38:02,616 --> 00:38:03,617
Upo hapo?
499
00:38:06,662 --> 00:38:08,413
Kosa ni nini?
500
00:38:11,625 --> 00:38:15,671
Kuruhusu Juliette
kutuma mtu kwa Silo 17.
501
00:38:16,171 --> 00:38:18,340
Anafuata zaidi ya watoto.
502
00:38:21,343 --> 00:38:23,178
Ikiwa kuna watoto wowote.
503
00:38:28,559 --> 00:38:29,893
Hujui, sivyo?
504
00:38:30,769 --> 00:38:34,605
Kama kuna watoto au la
katika Silo 17 haijalishi.
505
00:38:34,606 --> 00:38:37,943
Jinsi gani? Jinsi gani haijalishi?
506
00:38:39,653 --> 00:38:41,864
Huvutiwi kabisa na jibu.
507
00:38:42,364 --> 00:38:44,032
Unatafuta hoja.
508
00:38:44,700 --> 00:38:46,117
Sitashiriki.
509
00:38:46,118 --> 00:38:47,535
Furaha.
510
00:38:47,536 --> 00:38:50,414
Mapigo ya moyo wako
na kupumua kunainuka.
511
00:38:52,541 --> 00:38:56,794
Sawa. Ninahisi Juliette ni tishio
kwa Silo.
512
00:38:56,795 --> 00:39:00,965
Mume wangu ananidanganya,
na mwanangu ni mwizi.
513
00:39:00,966 --> 00:39:02,216
Yote hayo...
514
00:39:02,217 --> 00:39:04,677
Yote hayo ni juu yangu.
515
00:39:04,678 --> 00:39:08,432
Kama mkuu wa IT, kama mke, kama mama.
516
00:39:09,683 --> 00:39:10,726
Na...
517
00:39:14,146 --> 00:39:15,314
nashindwa.
518
00:39:18,775 --> 00:39:19,943
nashindwa.
519
00:39:27,701 --> 00:39:28,702
Fuck.
520
00:39:33,498 --> 00:39:35,542
Samahani unahisi hivyo,
521
00:39:37,085 --> 00:39:38,754
lakini mawazo si ukweli.
522
00:39:39,546 --> 00:39:43,550
Hisia hiyo ya kushindwa ndiyo matokeo
ya kuwa na uchovu wa kihisia.
523
00:39:45,511 --> 00:39:50,015
Unahitaji kupata muda
kwa ajili yako mwenyewe. Kutafakari.
524
00:39:51,350 --> 00:39:52,351
Ndiyo.
525
00:40:00,234 --> 00:40:01,568
Sijui jinsi gani.
526
00:40:04,112 --> 00:40:07,157
Tayari umeanza
kwa kutambua mawazo yako hasi.
527
00:40:08,700 --> 00:40:10,994
Upumuaji wako umeanza kuwa wa kawaida.
528
00:40:13,080 --> 00:40:16,250
Ulichaguliwa kwa kazi ngumu
kwa sababu una uwezo.
529
00:40:18,669 --> 00:40:21,421
Chukua muda
ili kujikumbusha hilo, Camille.
530
00:40:23,549 --> 00:40:25,926
Si kazi ambayo kila mtu anaweza kufanya.
531
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
Asante.
532
00:40:51,034 --> 00:40:52,535
Hutakiwi kuwa humu.
533
00:40:52,536 --> 00:40:55,163
Mahali hapa si katika Mkataba,
kwa hivyo hakuna hapa.
534
00:40:56,123 --> 00:40:57,124
Nje.
535
00:41:02,713 --> 00:41:05,591
Inadaiwa kuwa
ni kamera chache tu zilizosalia kwa usalama.
536
00:41:06,091 --> 00:41:07,217
Mtu alidanganya.
537
00:41:07,718 --> 00:41:08,927
Sogeza.
538
00:41:12,806 --> 00:41:15,892
Mwili wa Orla Kent ulipatikana
katika migodi siku mbili zilizopita.
539
00:41:15,893 --> 00:41:17,310
Mara baada ya gesi.
540
00:41:17,311 --> 00:41:19,520
Nionyeshe migodi kabla ya hapo.
541
00:41:19,521 --> 00:41:20,938
Hakuna kamera migodini.
542
00:41:20,939 --> 00:41:22,900
Nina hakika kuna moja kwenye mlango.
543
00:41:28,238 --> 00:41:30,698
Endelea. Nyuma zaidi.
544
00:41:30,699 --> 00:41:34,036
Angalia, utaona
timu ya waangamizaji inaingia,
545
00:41:35,287 --> 00:41:36,996
huku wachimbaji wakiwa ndani.
546
00:41:36,997 --> 00:41:38,081
Kwa nini?
547
00:41:39,208 --> 00:41:41,000
Walikuwa wakijaribu kumtoa Lukas Kyle.
548
00:41:41,001 --> 00:41:42,502
Ulichoma madini?
549
00:41:42,503 --> 00:41:44,003
Nilikuwa nikifuata maagizo.
550
00:41:44,004 --> 00:41:45,047
Tuonyeshe.
551
00:41:51,678 --> 00:41:52,762
Subiri.
552
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
Acha.
553
00:41:54,681 --> 00:41:56,349
Hapana, huyo ni Glenda Harwood.
554
00:41:56,350 --> 00:41:57,726
Tunahitaji Orla Kent.
555
00:42:05,526 --> 00:42:07,778
Tuonyeshe ngazi, ngazi kumi chini.
556
00:42:11,114 --> 00:42:12,491
Unamwona Orla?
557
00:42:15,118 --> 00:42:16,203
Hakuna kitu.
558
00:42:23,252 --> 00:42:25,170
Tuonyeshe Ugavi kwa wakati mmoja.
559
00:42:31,051 --> 00:42:33,053
Hapana. Subiri. Acha. Nini...
560
00:42:35,305 --> 00:42:36,348
Huyo ni Glenda?
561
00:42:36,849 --> 00:42:39,058
- Je, hakuwa tu kwenye migodi?
- Je! ni wakati huo huo?
562
00:42:39,059 --> 00:42:40,852
Ndio, dakika kumi sawa.
563
00:42:40,853 --> 00:42:43,355
Glenda alipataje
kutoka migodini hadi Ugavi katika dakika kumi?
564
00:42:44,690 --> 00:42:45,691
sijui.
565
00:42:51,196 --> 00:42:52,823
Haitakuruhusu kuzituma.
566
00:42:54,116 --> 00:42:56,034
Nahitaji kutuma watu
nani anaweza kufanya shit.
567
00:42:56,785 --> 00:42:58,119
Huyo ndiye Knox na huyo ni Shirley.
568
00:42:58,120 --> 00:43:00,621
Ndiyo maana hawawezi kwenda.
569
00:43:00,622 --> 00:43:02,790
Wanahitajika hapa.
Chagua mtu anayeweza kutumia.
570
00:43:02,791 --> 00:43:05,168
Lakini kwa watoto
kuweza kurudisha nyuma,
571
00:43:05,169 --> 00:43:07,379
Nahitaji kutuma Knox na Shirley.
572
00:43:07,963 --> 00:43:09,505
Haiwezi kuwa Knox na Shirley.
573
00:43:09,506 --> 00:43:12,091
Sauti ilinipa ruhusa.
574
00:43:12,092 --> 00:43:14,552
Hiyo ni nzuri,
lakini mpaka inakua jozi ya mikono
575
00:43:14,553 --> 00:43:18,891
na kujifunza jinsi ya kutembea,
Mimi ndiye ninafungua mlango.
576
00:43:19,725 --> 00:43:21,059
Chagua mtu mwingine.
577
00:43:24,271 --> 00:43:27,649
Sawa. Tuwapeleke Kennedy na Lukas.
578
00:43:30,485 --> 00:43:31,569
Unajua walipo?
579
00:43:31,570 --> 00:43:32,653
- Ndio.
- Wapi?
580
00:43:32,654 --> 00:43:35,532
Kweli, ukizingatia unataka wafe,
Sitakuambia.
581
00:43:36,450 --> 00:43:39,995
Ukizingatia unataka wafe,
hautajali kuwatuma.
582
00:44:18,325 --> 00:44:20,619
Je, jambo hilo mapema na Billings?
583
00:44:21,870 --> 00:44:23,121
Aina ya makali.
584
00:44:25,082 --> 00:44:27,376
Ndio, yeye ni punda.
585
00:44:30,003 --> 00:44:32,381
Nilimaanisha majibu yako
alipomtaja baba yako.
586
00:44:34,091 --> 00:44:35,676
Baba yangu pia ni mpuuzi.
587
00:44:41,098 --> 00:44:42,432
Kwa hivyo utaniambia?
588
00:44:47,354 --> 00:44:48,772
Hakuwa kamwe karibu.
589
00:44:51,358 --> 00:44:53,277
Namaanisha, labda utakumbuka kukua ...
590
00:44:54,778 --> 00:44:56,405
ilikuwa mimi na mama yangu tu.
591
00:44:58,907 --> 00:45:01,910
Na ilikuwa ngumu. Tulijitahidi.
592
00:45:03,495 --> 00:45:05,037
Kamwe chakula cha kutosha.
593
00:45:05,038 --> 00:45:07,749
Sikuwahi kuwa na nguo zinazotoshea.
594
00:45:09,626 --> 00:45:12,003
Nakumbuka nilipokuwa mtoto mdogo,
595
00:45:12,004 --> 00:45:17,009
Nilitaka mmoja wa wale ...
hizo taa za Siku ya Uhuru.
596
00:45:17,509 --> 00:45:19,553
Nilitaka moja mbaya sana.
597
00:45:20,429 --> 00:45:21,638
Sikuweza kumudu.
598
00:45:27,394 --> 00:45:28,812
Lakini tulikuwa sawa.
599
00:45:31,315 --> 00:45:32,524
Maana mama yangu...
600
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
yeye kazi punda wake mbali.
601
00:45:39,406 --> 00:45:40,781
Kwa namna fulani bado ...
602
00:45:40,782 --> 00:45:42,784
bado alitenga wakati kwa ajili yangu.
603
00:45:46,205 --> 00:45:48,332
Sijui alilala lini.
604
00:45:53,670 --> 00:45:55,047
Baba yako alikuwa wapi?
605
00:45:56,423 --> 00:45:57,716
Migodi.
606
00:45:59,801 --> 00:46:01,761
Inasemekana alikuwa mhandisi mkubwa,
607
00:46:01,762 --> 00:46:05,724
lakini alikuwa na shida kila wakati
kwa kuvunja Mkataba.
608
00:46:07,518 --> 00:46:09,937
Uuzaji wa bidhaa zilizoibiwa mara nyingi nadhani.
609
00:46:13,315 --> 00:46:15,984
Lakini ukweli ni kwamba alipenda tu maisha hayo.
610
00:46:18,862 --> 00:46:20,405
Zaidi ya alivyotupenda.
611
00:46:22,616 --> 00:46:25,284
Jambo ni kwamba,
kutokuwepo kwake haikuwa shida.
612
00:46:25,285 --> 00:46:27,162
Tatizo lilikuwa pale aliporudi nyumbani.
613
00:46:27,746 --> 00:46:30,374
Angejitokeza
baada ya muda katika migodi, kamili yake.
614
00:46:31,208 --> 00:46:33,794
Kila mara jaribu kuanza shit na mama yangu.
615
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
Angeweza kutomba maisha yetu juu.
616
00:46:40,133 --> 00:46:44,178
Kisha angekamatwa, na kwenda tena.
617
00:46:44,179 --> 00:46:47,224
Na mzunguko ungejirudia.
618
00:46:50,769 --> 00:46:52,729
Sijamwona kwa miaka mingi.
619
00:47:00,696 --> 00:47:01,947
Asante kwa kuniambia.
620
00:47:02,781 --> 00:47:03,782
Lakini...
621
00:47:05,200 --> 00:47:08,662
Sasa umeiondoa kifuani mwako,
kwenda kusaidia Billings.
622
00:47:10,539 --> 00:47:11,957
Msichana ameuawa.
623
00:47:14,251 --> 00:47:15,586
Unaweza kusaidia.
624
00:47:32,811 --> 00:47:34,104
Asante kwa kuja, Asa.
625
00:47:34,605 --> 00:47:36,190
Nina chaguo?
626
00:47:37,441 --> 00:47:40,443
IT imegundua matukio ya chini
ya Vitamini D.
627
00:47:40,444 --> 00:47:42,487
Tunahitaji kuongeza nyongeza
kwa usambazaji wa maji.
628
00:47:43,697 --> 00:47:45,114
Sawa.
629
00:47:45,115 --> 00:47:47,783
Utahitaji kuzima
mfumo wa uchujaji wa osmosis
630
00:47:47,784 --> 00:47:49,119
kabla hatujaongeza.
631
00:47:51,830 --> 00:47:53,290
Je, kuna tatizo?
632
00:48:09,264 --> 00:48:10,848
Sawa, visigino-shit.
633
00:48:10,849 --> 00:48:12,391
Macho kwangu.
634
00:48:12,392 --> 00:48:16,522
Hauko hapa kwa sababu uliiba,
au kudanganya, au kuvunja Mkataba.
635
00:48:18,023 --> 00:48:21,985
Uko hapa kwa sababu ulikuwa mjinga sana
kuondoka nayo.
636
00:48:24,279 --> 00:48:25,405
Neno la ushauri.
637
00:48:26,365 --> 00:48:28,909
Usijaribu kuwa mjinga hapa
638
00:48:29,618 --> 00:48:30,952
kwa sababu ukifanya hivyo,
639
00:48:30,953 --> 00:48:34,790
utaishia kuzikwa
chini ya tani ya uchafu na mawe.
640
00:48:36,166 --> 00:48:38,710
Siku zako za ujinga zimekwisha.
641
00:48:39,711 --> 00:48:42,881
Mheshimiwa Gunton hapa
itakuweka na zana.
642
00:48:44,174 --> 00:48:45,425
Kwa hivyo, ndio, ndivyo hivyo.
643
00:48:45,926 --> 00:48:47,219
Furaha.
644
00:49:01,483 --> 00:49:02,985
Unafanya nini hapa?
645
00:49:05,821 --> 00:49:07,614
Nahitaji kuongea na baba yangu.
646
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
Unaleta koleo?
647
00:49:11,535 --> 00:49:13,370
Alikufa miaka miwili iliyopita.
648
00:49:30,554 --> 00:49:34,849
Hujambo, Juliette Nichols,
umechagua wagombea wako?
649
00:49:34,850 --> 00:49:35,851
Nimewahi.
650
00:49:37,269 --> 00:49:40,439
Deagan Knox
na Shirley Campbell kutoka Mechanical.
651
00:49:43,483 --> 00:49:44,902
Endelea, endesha nambari.
652
00:49:50,699 --> 00:49:52,867
Ombi limekataliwa.
653
00:49:52,868 --> 00:49:56,954
Kutokuwepo kwao kungeongeza hatari
kwa maisha ya Silo kwa 34%.
654
00:49:56,955 --> 00:49:58,789
Hapana, ninahitaji kuwa wao.
655
00:49:58,790 --> 00:50:00,791
Tafadhali wasilisha mbadala.
656
00:50:00,792 --> 00:50:02,419
Sina.
657
00:50:08,217 --> 00:50:10,134
Hujambo? Je! ni hivyo... Je!
658
00:50:10,135 --> 00:50:11,845
Ndio, nadhani tunapaswa kwenda.
659
00:50:15,432 --> 00:50:17,476
Lukas Kyle na Patrick Kennedy.
660
00:50:20,103 --> 00:50:22,189
- Unajua walipo?
- Anafanya.
661
00:50:22,689 --> 00:50:24,024
Hatasema.
662
00:50:24,525 --> 00:50:25,817
Imeidhinishwa.
663
00:50:27,402 --> 00:50:29,321
Wapeleke kesho alfajiri.
664
00:50:30,822 --> 00:50:31,990
Unaweza kwenda.
665
00:50:35,911 --> 00:50:38,829
Bado nafikiri kuwaleta hao watoto hapa
ni kosa.
666
00:50:38,830 --> 00:50:40,040
Subiri dakika moja.
667
00:50:45,921 --> 00:50:50,050
Lukas Kyle na Patrick Kennedy
kamwe kufika Silo 17.
668
00:50:50,634 --> 00:50:51,760
mimi si...
669
00:50:54,429 --> 00:50:56,139
Umecheza Juliette tu?
670
00:50:57,474 --> 00:50:59,476
Juliette Nichols anahitaji...
671
00:51:00,185 --> 00:51:01,645
ushughulikiaji maalum.
672
00:51:02,896 --> 00:51:07,484
Hata kama kuna watoto walio hai katika miaka 17,
bado anaweza kuwa na lengo lingine.
673
00:51:08,318 --> 00:51:13,823
Unahitaji kutambulisha Vitamini D
kwenye usambazaji wa maji haraka iwezekanavyo.
674
00:51:13,824 --> 00:51:15,241
Na kumbukumbu ya Nichols--
675
00:51:15,242 --> 00:51:17,494
Ataambukiza kila mtu karibu naye.
676
00:51:18,453 --> 00:51:20,162
Ninatambua hilo.
677
00:51:20,163 --> 00:51:24,710
Lakini ikiwa kila mtu atasahau yeye ni nani,
yeye si jambo tena.
678
00:51:26,837 --> 00:51:30,174
Vitamini D iliingia
mfumo wa maji saa mbili zilizopita.
679
00:52:48,168 --> 00:52:49,169
Danieli.
680
00:52:50,504 --> 00:52:51,505
Helen.
681
00:52:52,297 --> 00:52:54,466
Je, ungependa kusaidiaje kuokoa ulimwengu?